韓國燒“久”台灣日記

김동률-기억의 습작

kim dong lyul- 記憶的回憶

이젠 버틸순 없다고 
現在沒辦法撐下去
휑한 웃음으로 내 어깨에 기대어 눈을 감았지만
強顏歡笑的靠在我肩膀 閉上眼
이젠 말할 수 있는 걸
現在可以說出
너의 슬픈 눈빛이 나의 마음을 아프게 하는 걸
你難過的眼神 讓我覺得心痛
나에게 말해봐 
向我說吧
너의 마음 속으로 들어가 볼 수만 있다면 
如果我可以進到你的心裡的話
철없던 나의 모습이 얼만큼 의미가 될 수 있는지
我想知道 那時不懂事的我 對你多麼有意義
많은 날이 지나고 나의 마음 지쳐갈 때 
過了很多天 我的心漸漸疲憊
내 마음속으로 쓰러져가는 너의 기억이 다시 찾아와 
在我回憶裡 快不見你的記憶 再次找我
생각이 나겠지 
會想起來吧
너무 커버린 미래의 그 꿈들 속으로 
太長久的未來 那夢裡
잊혀져 가는 너의 기억이 다시 생각날까 
漸漸消失 你的記憶會再想起來嗎
너의 마음 속으로 들어가 볼 수만 있다면
如果我可以進到你的心裡的話
철없던 나의 모습이 얼만큼 의미가 될 수 있는지 
我想知道 那時不懂事的我 對你多麼有意義
많은 날이 지나고 나의 마음 지쳐갈 때 
過了很多天 我的心漸漸疲憊
내 마음속으로 쓰러져가는 너의 기억이 다시 찾아와 
在我回憶裡 快不見你的記憶 再次找我
생각이 나겠지
會想起來吧
너무 커버린 내 미래의그 꿈들 속으로
太長久的未來 那夢裡
잊혀져 가는 나의 기억이 다시 생각날까 
漸漸消失 你的記憶會再想起來嗎
많은 날이 지나고
過很多天後